How Japan Welcomes Time with Ritual and Drink**
日本酒とお正月―― 日本が「新しい年」を迎える方法
At the entrance, kadomatsu quietly announce the arrival of the New Year.
They are not decorations, but markers — telling the gods that this is a place prepared to welcome them.
門松は飾りではなく、「迎えるための目印」。
年神様を家へ招く、日本の正月文化の始まりです。
Shimenawa ropes define sacred space.
They separate the ordinary from the pure, preparing the home for a fresh beginning.
しめ縄は結界。
日常と神聖な時間を分け、新年を清らかに迎えるためのものです。
Under the New Year’s decorations hangs a cedar ball — sugidama.
It reminds us that sake has long been part of ritual, not just celebration.
正月飾りと杉玉が並ぶ風景は、
日本酒が神事と深く結びついてきたことを物語ります。
When the rituals are complete, sake moves from offering to enjoyment.
Shared at the table, it marks the moment when tradition becomes living culture.
儀礼を終えたあと、日本酒は食卓へ。
そこではじめて、文化は「生きた時間」になります。
