Walking Lake Akan – The Bokke Trail Where Forest and Volcano Breathe
ボッケ遊歩道は、阿寒湖畔に広がる約1.5kmの散策路です。
出発前に案内板を眺めることで、森と湖、そして火山地帯へと続く流れが頭の中に描けます。
The Bokke Walking Trail is a 1.5-kilometer loop along Lake Akan.
Checking the map before starting helps visitors understand how the forest, lake, and volcanic area are connected.
湖畔に立つと、阿寒湖の静かな水面と温泉街の建物が視界に入ります。
遊覧船がゆっくりと行き交い、旅の始まりを穏やかに演出してくれます。
From the lakeshore, Lake Akan appears calm and expansive.
Sightseeing boats move slowly across the water, creating a peaceful introduction to the walk.
森の入口付近には、アイヌ文化をテーマにしたKAMUY LUMINAのフォトスポットがあります。
フクロウのモチーフが、阿寒の森が持つ精神性を象徴しているようです。
Near the entrance stands a photo spot inspired by Ainu culture, part of KAMUY LUMINA.
The owl motif symbolizes the spiritual presence of the forest surrounding Lake Akan.
森を歩いていると、枝の上を素早く移動するエゾリスの姿が目に入りました。
この日は風景撮影のつもりで、標準ズームレンズしか持っておらず、
写真としては小さな存在になってしまいました。
それでも、
「まさかここで出会えるとは思わなかった」
その驚きと一瞬の高揚感は、今もはっきりと覚えています。
自然の中では、すべてが思い通りにいくわけではありません。
だからこそ、こうした偶然の出会いが、
旅の記憶として強く心に残るのだと思います。
While walking through the forest, I suddenly noticed a Hokkaido squirrel moving swiftly along the branches.
That day, I was carrying only a standard zoom lens, expecting to photograph landscapes,
so the squirrel appears small in the frame.
Still, the surprise of encountering it—completely unexpected—remains vivid.
In nature, not everything can be planned,
and moments like this often become the most memorable part of the journey.
遊歩道の終盤、硫黄の匂いとともに足元からブクブクという音が聞こえてきます。
これは火山活動によって生まれたボッケ（泥火山）。
阿寒湖が今も生きている大地であることを、静かに伝えてくれます。
Near the end of the trail, the air carries a sulfurous smell and bubbling sounds rise from the ground.
These are the Bokke—volcanic mud pools that quietly reveal the living nature of this landscape.
